DUBBING, VOICE-OVER, SUBTITLING & AUDIO DESCRIPTION

အပြီးအစီးအသံသွင်းထုတ်လုပ်ခြင်းသုံးစကားလုံးများ – သိထားသင့်သည့် အသုံးအနှုန်းများ

အပြီးအစီးဗီဒီယိုထုတ်လုပ်ခြင်းသည် ကျယ်ပြန့်သောလုပ်ငန်းနယ်ပယ်ဖြစ်သည်နှင့်အညီ နည်းပညာသုံးဗန်းစကားများနှင့် သီးသန့်အသုံးအနှုန်းများစွာရှိသည်။ ထိုအသုံးအနှုန်းများကိုပထမဆုံးလူရွေးပွဲမှစ၍ နောက်ဆုံးအသံသွင်းသည်ထိတိုင် အသုံးပြုကြသည်။ ထိုအသုံအနှုန်းများနှင့် ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်ပါက သင့်ကို ပိုမိုကျွမ်းကျင်စေပြီး အပြီးအစီးအသံသွင်းထုတ်လုပ်ခြင်းအလုပ်များအကြောင်း ပိုမိုနားလည်သဘောပေါက်လာမည်။ အလုပ်လုပ်ရာတွင် ပိုမိုလွယ်ကူစေရန် အသုံးများသောပညာရပ်ဆိုင်ရာဝေါဟာရများပါဝင်သည့် အောက်ပါစကားလုံးများကို လေ့လာကြည့်ကြစို့။

၁။ ADR – စကားပြောကို အလိုအလျောက်အစားထိုးထည့်သွင်းခြင်း သို့မဟုတ် ADR သည် ရုပ်ရှင်တစ်ခုထဲမှဖြစ်စေ ဗီဒီယိုတစ်ခုထဲမှဖြစ်စေ မူလစကားပြောအသံကို နောက်ခံစကားပြောအသံဖြင့် အစားထိုးသည့်လုပ်ငန်းစဥ်ဖြစ်သည်။ အသံထပ်ခြင်းဟုလည်း အသိများကြသည်။

၂။ လက်တန်းပြောခြင်း – ၎င်းသည် ဇာတ်ညွှန်းထဲတွင် မရေးထားသောစကားပြောများကို လက်တန်းပြောဆိုသည်ဟုဆိုလိုသည်။ နောက်ခံစကားပြောသရုပ်ဆောင်သည် သင့်တော်သည့်နေရာတွင် ထိုကဲ့သို့ ထည်သွင်းပြောဆိုရမည်။

၃။ ထုတ်လွှင့်ချိန် – ထုတ်လွှင့်ခြင်းခေါ် ထုတ်လွှင့်ချိန်သည် ကြော်ငြာတစ်ခုအတွက် ထည့်သွင်းပေးထားသည့် အချိန်ဖြစ်သည်။

၅။ နောက်ခံအသံ – နောက်ခံစကားပြော၏နောက်မှ နောက်ခံဆူညံသံများကိုဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် ဆေးရုံ၊ လက်လီဆိုင်၊ စားသောက်ဆိုင် စသည်တို့ကဲ့သို့သော သိသိသာသာ ဇာတ်လမ်းဇာတ်ကွက် သို့မဟုတ် ဆက်တင်တစ်ခုအတွက် သီးသန့်သုံးသည့်အသံဖြစ်သည်။

၅။ ANNC – အစီအစဥ်တင်ဆက်သူကို အတိုကောက်ခေါ်ခြင်း။

၆။ ကြေညာကဏ္ဍ – အပိုင်းတစ်ခုဟုလည်း အသိများကြပြီး ကြော်ငြာအတွက်ဖြစ်စေ ကြော်ငြာမဟုတ်သည့်အရာအတွက်ဖြစ်စေ ကြေညာမှာကြားချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

၇။ အသားပေးကြေညာချက် – အသံသွင်းခြင်းတစ်ခုလုံးကို အသံနေအထားတစ်ခုတည်းအသုံးပြုရာ ဇာတ်ညွှန်းထဲမှ စကားစုတစ်ခု သို့မဟုတ် စကားပြောတစ်ခုကို အလေးပေးရွက်ဆိုခြင်းဖြစ်သည်။

၈။ နားကြပ်အသံ – မိုက်ခရိုဖုန်းမှသွင်းယူလိုက်သော နားကြပ်မှထွက်သော ဆူညံသံများကို ဆိုလိုသည်။

၉။ အသံသွင်းရုံ – အသံသရုပ်ဆောင် အသံသွင်းသည့် အလုံပိတ်အသံလုံခန်း။

၁၀။ ကြော်ငြာကဏ္ဍဝယ်ယူခြင်း – အကောင်းဆုံးအရည်အသွေးဟု သိကြသည့် ကြော်ငြာကဏ္ဍဝယ်ယူခြင်းဆိုသည်မှာ အလုပ်အပ်သူမှရွေးချယ် လိုက်သည့် အကောင်းဆုံးရွေးချယ်မှုကို ဆိုလိုသည်။ ကြော်ငြာကဏ္ဍတစ်ခုကို ဝယ်ယူယူရာတွင်သုံးစွဲလိုက်သော ငွေပမာဏကို ရည်ညွှန်းပါသည်။

၁၁။ လူခေါ်ချိန် – လူရွေးပွဲတစ်ခုအတွက် အချိန်ဇယားဆွဲထားသော အချိန်ဖြစ်သည်။

၁၂။ အဖြေများသောလူရွေးပွဲ – ထိုစကားလုံးသည် အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုအတွက် သို့မဟုတ် ဇာတ်ကောင်းတစ်ခုအတွက် လူအရွေးခံသူ ရာကျော်ရှိသော လူရွေးပွဲကို ဆိုလိုသည်။

၁၃။ လက်ငင်းရွတ်ဖတ်ရခြင်း – လူရွေးပွဲတစ်ခုတွင် ဇာတ်ညွှန်းတစ်ခုကို ကြိုတင်လေ့ကျင့်ချိန်မရဘဲ ရွတ်ဖတ်ရခြင်းဖြစ်သည်။

၁၅။ ထိန်းချုပ်ခန်း – အသံသွင်းချိန်တွင် အသံသွင်းထုတ်လုပ်သူ၊ ဒါရိုက်တာနှင့် အင်ဂျင်နီယာတို့ အတူထိုင်ကြသော အခန်းတစ်ခန်းဖြစ်သည်။ ထိုအခန်းသည် များသောအားဖြင့် အသံသွင်းခန်းနှင့် တစ်နေရာစီတွင်ရှိသည်။

၁၅။ သုံးမည့်ဇာတ်ညွှန်း – အသံသရုပ်ဆောင်မှ ရွတ်ဖတ်သော ဇာတ်ညွှန်းဖြစ်သည်။

၁၆။ Cue – အသံသွင်းထုတ်လုပ်သူ သို့မဟုတ် အင်ဂျင်နီယာမှ အသံသရုပ်ဆောင်ကို ဇာတ်ညွှန်းစတင်ဖတ်ရန် အချက်ပြသောသင်္ကေတဖြစ်သည်။

၁၇။ ကြားချိန် – အသံသွင်းချိန်တွင် ဖတ်ရမည့်စကားပြောများကြား ကြာမြင့်စွာတိတ်ဆိတ်နေခြင်း။

၁၈။ အနိမ့်သံ – အဆုံးသတ်ကို အသံတိုးတိုးဖြင့်ရွတ်ရသော စကားလုံး သို့မဟုတ် စကားစု။

၁၉။ အနိမ့်သံ – စကားလုံး သို့မဟုတ် စကားစုအတွင်းတွင် အသံပျောက်နေသည့်အခိုက်အတန့်။

၂၀။ အစသံမှား – ၎င်းသည် အသံသရုပ်ဆောင်မှ စတင်အသံသွင်းချိန်တွင် အမှားတစ်ခုပြုလုပ်မိခြင်း သို့မဟုတ် ဇာတ်ညွှန်းကို မှားယွင်းဖတ်မိသော အခြေအနေဖြစ်သည်။

၂၁။ ရုပ်ရှင်အသံဖန်တီးချက် – ရုပ်ရှင်အသံဖန်တီးသူတစ်ဦးသည် ဖန်သားပြင်တွင်ဖြစ်ပျက်လှုပ်ရှားနေသော လမ်းလျှောက်သံ၊ တံခါးဖွင့်သံ၊ ဖန်ခွက်ကွဲသံ အစရှိသည်တို့နှင့် ကိုက်ညီသည့်အသံများဖန်တီးသည့် လှုပ်ရှားမှုအတွက် အသံဖန်တီးချက်ဖြစ်သည်။

၂၂။ အသံအနိမ့်အမြင့်ပြောင်းခြင်း – သင်၏အသံကိုနိမ့်မြင့်ပြောင်းလဲခြင်းဖြင့် စကားလုံးတစ်ခု သို့မဟုတ် စကားစုတစ်ခု၏ အဓိပ္ပာယ်ကို အသားပေးခြင်း။

၂၃။ အကူတေးဂီတ – ကြော်ငြာများအတွက်ဖန်တီးထားသော တေးဂီတ။

၂၄။ ခေတ္တအသံတိတ်စေခြင်း – အသံသရုပ်ဆောင်ကို ခေတ္တမျှစကားမပြောရန် ညွှန်ကြားထားခြင်း။

၂၅။ သတ်မှတ်အသံ – အသံသွင်းချိန်တစ်လျှောက်လုံးတွင် အသံသရုပ်ဆောင်ပြောရမည့် အသံအနိမ့်အမြင့် သို့မဟုတ် လေသံအပျော့အမာတို့ကို ရှင်းပြရာတွင် ထိုကဲ့သို့သုံးနှုန်းသည်။

၂၆။ မူရင်းဖိုင် – ဖိုင်တစ်ခု၏ မူရင်းအသံသွင်းဖိုင်

၂၇။ ပေါင်းစပ်ဖိုင် – အစိတ်အပိုင်းများဖြစ်သည့် နောက်ခံစကားပြော၊ အသံဖန်တီးချက်၊ တေးဂီတနှင့် နောက်ခံအသံအားလုံးကို နောက်ဆုံးအသံသွင်းဖိုင်ထဲသို့ ရောစပ်ထည့်သွင်းခြင်းကို ဆိုလိုသည်။

၃၀။ နောက်ခံတေးဂီတ – နောက်ခံမှဖြစ်စေ နောက်ခံစကားနှင့်ရော၍ဖြစ်စေ သွင်းထားသောတေးဂီတ။

၂၉။ ပြန်ကောက်ခြင်း – အသံအနေအထားမှားခြင်း သို့မဟုတ် နည်းပညာပိုင်းချွတ်ယွင်းမှုတစ်ခုကြောင့် စကားပြောတစ်ခုကို ပြန်လည်အသံသွင်းခြင်းလုပ်ငန်းစဥ်။

၃၀။ အသံသွင်းချိန် – လူရွေးပွဲစီစဥ်သည့်အချိန်မှစတင်၍ ဇာတ်ညွှန်းကို အသံသွင်းပြီးသည်ထိ ကြာမြင့်သည့်စုစုပေါင်းအချိန်။

DUBnSUB ကုမ္ပဏီသည် အိန္ဒိယနိုင်ငံ ဂါဂွန်မြို့တွင်ရုံးချုပ်စိုက်၍ ဂျာမနီ၊ ပြင်သစ်၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုနှင့် မြန်မာနိုင်ငံတို့တွင် ရုံးခွဲများဖွင့်လှစ်ထားသော အပြီးအစီးအသံသွင်းထုတ်လုပ်ရေးအတွက် ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့် ကုမ္ပဏီဖြစ်သည်။ ကျွန်တော်တို့၏ အတွေ့အကြုံရှိသော နောက်ခံစကားပြောသရုပ်ဆောင်များနှင့် ဖြန့်ကျက်ထားသော အသံသွင်းအထောက်အကူပြုပစ္စည်းများ/ စတူဒီယိုများနှင့်အတူ ဘာသာပြန်အသံသွင်းခြင်း၊ နောက်ခံစကားပြော၊ သရုပ်ဖော်အသံ၊ အပြီးအစီးအသံသွင်းထုတ်လုပ်ခြင်း၊ ဘာသာပြန်ခြင်း၊ ဘာသာပြန်စာတန်းထိုးနှင့် အသေးစိတ်စာတန်းထိုးတို့ကို ဘာသာစကားပေါင်း ၁၀၀ ဝန်းကျင်အတွက် ဝန်ဆောင်မှုပေးနေပါသည်။

လိုအပ်ချက်များ/ မေးမြန်းလိုသည်များရှိပါက ကျေးဇူးပြု၍ [email protected] သို့အီးမေးလ်ပို့ပါ သို့မဟုတ် +91 124 498 2484 ကိုခေါ်ဆိုပါ။

Share via
Copy link