eLearning Subtitling services

DUBnSUB is a professional subtitling agency based in Gurgaon, India with branch offices in Germany (Berlin), USA (Boston), France (Paris), and Myanmar (Yangon)


What is e-Learning?
e-Learning or electronic learning is the process of learning and training utilizing digital resources and media. e-Learning is an educational curriculum outside of a traditional classroom that is accessed via electronic devices such as computers, laptops, tablets, or even smartphones that have valid internet connections.

A few innovative e-Learning mobile apps: Udemy, Skillshare, Skill Pill, Byju’s, Vedantu, Unacademy, Khan Academy, Google Classroom, Duolingo. A few popular e-Learning authoring tools: Adobe Captivate, iSpring Suite, Articulate Storyline 360, Articulate Rise 360, Elucidat, Gomo.
The rise of e-Learning
DUBnSUB is a premiere post-production agency with a top team of professionals with the capabilities of providing high-quality subtitling and captioning services in over 70 languages. We are a professional subtitling agency based in Gurgaon, India with branch offices in Germany (Berlin), USA (Boston), France (Paris), and Myanmar (Yangon).

With the capability of handling numerous subtitle formats and having delivered over 5000 minutes of subtitled files over the past few months, our work speaks for itself. We have made happy associations with our clients across industries such as entertainment (movies,TV-series, animation, and documentaries), e-learning, corporates, gaming, advertising, and many more.

We provide our clients with a SFTP (Secured File Transfer Protocol) facility on our website, assignments for subtitling are uploaded in digital format and completed using the same platform, thus saving on logistics and time-costs to our clients.

The current COVID-19 crisis has changed learning forever. Schools, colleges, educational institutions, offices are shut all across the world. As a result, education and learning have changed drastically, with a remarkable rise in e-learning, whereby learning sessions are being conducted remotely via digital platforms.

The nationwide lockdowns have impacted over 60% of the world’s student population. Countries are trying to alleviate the immediate impact of school closures by conducting remote learning sessions – educational videos, e-learning modules, tutorials, e-learning narration, podcasts, webinars, audiobooks, etc.

Similarly, corporate e-learning is on the rise too. Employees are working remotely, all meetings/conferences, employee training, induction sessions, product training, sales presentations, workshops are being conducted with the help of e-learning video content. In the current scenario, corporate e-learning is saving 40%-60% of the time as compared to traditional learning. According to sources (Business Wire), the corporate e-learning market is expected to increase by $38.09 billion between 2020 and 2024.

What are Subtitles?
Subtitles are a textual representation of dialogues and some on-screen text in the same or any other foreign language. Subtitles are mostly applicable and used for pre-recorded videos, such as films, TV shows, eLearning videos, employee training videos, etc. This form of audiovisual translation/localization is well known as subtitling.
Types of subtitling
Subtitling has many forms, functions, and audiences. Its types can be broadly divided into the following categories:
  • Intralingual subtitling

Intralingual subtitling is the process of subtitling within the same language that is being spoken. This type of subtitling service is mainly targeted at the deaf and hard of hearing audience, language learners, etc.

  • Interlingual subtitling

Interlingual subtitling, on the other hand, is the process of subtitling between two languages (i.e. in a language besides the spoken one).

SDH- Subtitles for the Deaf or Hard-of-Hearing
Subtitles for the Deaf or Hard of Hearing (SDH) is a mix of both subtitles and closed captions. Normal subtitles are designed keeping in mind the viewer can hear the audio but does not understand the spoken language, however, SDH assumes that the viewer cannot hear the audio. SDH not only just contains the transcription of the dialogues but also includes other sounds in the video such as background noises, relevant music, and other audio cues.
SDH is intended for viewers who are both Deaf or Hard-of-Hearing and non-native speakers of the language being used in the video, or people who are learning a new language.

For example, if the video is in Italian and the audience is English speaking, then the SDH will be translated from Italian to English, also incorporating any audible information.
Subtitle Translation Process at DUBnSUB
(*This is an overview of the high-level subtitling process that we follow at DUBnSUB. May vary depending upon the type of projects.)
Languages offered by DUBnSUB

DUBnSUB offers eLearning subtitling services in over 70 languages for eLearning educational videos. Choose the desired language for subtitles from a wide range of available languages and make your videos accessible to the global audience.

DUBnSUB handles almost any Subtitle File Formats
DUBnSUB’s subtitling services are readily available according to the client’s requirements. It is important to choose the right caption format according to the broadcaster or service provider requirements. If you are unsure which format suits your needs the best, our experienced team of professionals can help you make the right decision.
Below are some of the supported File Formats
What kind of videos can DUBnSUB subtitle?

We follow a very strict confidentiality policy and streamlined process for subtitle translations. We provide multi-language subtitling for:

Pre-Recorded TV Programs

E-learning Videos

YouTube Videos

Webcasts

Podcasts

Social Media Videos

Music Videos

Explainer Videos

Animation

In this ever-changing world, thanks to new technologies and the rise of video popularity, using subtitles in videos have become more pertinent than ever. If you require accurate subtitling and captioning services for your video content, try DUBnSUB.

Reach us out today and avail professional quality, fast and affordable translation, localization, subtitling services.

Why Dubnsub

Multilingual Subtitle Experts

Blog Update

Explainer videos: why you should hire a professional voice artist

Using a professional voice artist to voice your explainer videos will give them a polished and refined look. Finding the right voice artist for your explainer video, whether male or female, is critical since their knowledge and grasp of the subject is necessary that will enable them to deliver quality content. If they’ve previously worked … Explainer videos: why you should hire a professional voice artist Read More »

5 Ways how Explainer Videos can be helpful for Educational Institutes

Educational institutions are entrusted with teaching people new skills and conveying knowledge in an organized curriculum over a specific period. They must also do this amicably, ensuring that everyone absorbs the material offered to them and understand things precisely. And it is for this reason, that animated explainer videos work effectively in the education sector. … 5 Ways how Explainer Videos can be helpful for Educational Institutes Read More »

The rise of Spanish TV series on Netflix – Yes! You can watch them with English subtitles too

The fifth season release of ‘Money Heist’ has had an effective influence on the global impact as the most-watched Spanish tv series. The Álex Pina-created series continues to break records, ascend the streaming charts, and solidify its brand as an internationally recognised symbol and unstoppable fan sensation. This example, however, is not the first, nor … The rise of Spanish TV series on Netflix – Yes! You can watch them with English subtitles too Read More »

Languages Supported

We have a community of more than 10,000 native French subtitle linguists who deliver high-quality French Subtitling Services each time. 

We have a community of more than 10,000 native German subtitle linguists who deliver high-quality German Subtitling Services each time. 

We have a community of more than 10,000 native Italian subtitle linguists who deliver high-quality Italian Subtitling Services each time. 

We have a community of more than 10,000 native Spanish subtitle linguists who deliver high-quality Spanish Subtitling Services each time. 

We have a community of more than 10,000 native Greek subtitle linguists who deliver high-quality Greek Subtitling Services each time. 

We have a community of more than 10,000 native French subtitle linguists who deliver high-quality French Subtitling Services each time. 

We have a community of more than 10,000 native Chinese subtitle linguists who deliver high-quality Chinese Subtitling Services each time. 

We have a community of more than 10,000 native Russian subtitle linguists who deliver high-quality Russian Subtitling Services each time. 

Connect With DUBNSUB Today!
Please Fill Out The Contact Form Below
Copy link
Powered by Social Snap