female working on subtitle editing software

Best Captioning and Subtitling Tools You Can Try

Captioning and subtitling have become vital to increase the accessibility and understanding of video content. Especially when the content is in a foreign language, adding captions or subtitles is a must to reach a wider audience. While many people find it challenging to create captions, using the readily available tools can make the task much easier.

Therefore, if you wish to save time and increase efficiency, here are some of the best captioning and subtitling tools you can try.

  • Amara

Amara is an intuitive, user-friendly, and powerful captioning and subtitling tool well-suited for short videos. It enables you to caption all your videos free of cost. In addition, the easy-to-use tool helps in increasing the accessibility of the video content without much effort. Even when you have no prior experience in subtitling and captioning, you can easily use this tool.

Amara offers several playback modes and keyboard shortcuts and enables you to save a great deal of time. Moreover, the tool has a built-in video player that allows you to play and watch the video while creating captions and subtitles to ensure they match perfectly with the video. Amara also allows you to directly upload subtitles to original videos once created.

  • Subtitle Edit

Subtitle Edit is a sophisticated tool for captioning and subtitling. However, unlike Amara and Youtube’s editor which is both browser-based captioning platforms, Subtitle Edit is the software that needs to be downloaded and installed on your computer. The tool can provide you with several creative control options to easily control the captions’ appearance and functions.

One of the best features of Subtitle Edit is that it offers various editing features to fix grammar and spellings easily. It also facilitates importing different subtitle file types and burning open captions into videos. If you are looking for an offline captioning tool, Subtitle Edit is a feasible option.

  • YouTube

While YouTube is famous as a video streaming channel, it also provides an option for captioning and subtitling. The ‘Transcribe and AutoSync’ option of YouTube facilitates easy captioning. The automatic captioning and subtitle generator can offer you effective subtitles translation and save you a lot of time. However, the accuracy of the translation will depend on the clarity of the audio.

One of the beneficial features of this tool is that it allows easy syncing of the transcript with the video’s audio. You can edit the timings with the use of a visual timeline. When your videos are to be uploaded on YouTube, using YouTube captioning tool is the best option.

  • Subly

If you are seeking an advanced tool for captioning and subtitling, Subly is a perfect choice. The tool allows you to directly upload videos – use the drag and drop function and easily edit subtitles on the online platform.

Subly also offers AI-generated automatic subtitles and captions to automatically transcribe videos and match the captions in the corresponding timeline. With a user-friendly interface, Subly allows easy captioning and subtitling in multiple languages.

Final Words

Leveraging the captioning and subtitling tools will enable you to make video content available in the target language easily. It not only reduces manual tasks but also saves time and increases the quality of content. So, start using these tools and deliver only the best content to your audience.

Want multi-language subtitles for your video content? Find the best partner for all your subtitling and captioning requirements – DUBnSUB. DUBnSUB is a full-service post-production company based in Gurgaon, India with branch offices in Myanmar, France, Germany, and the USA.

We offer high-quality Subtitling & Captioning services in over 100 languages for pre-recorded television programs, documentary films, feature films, webcasts, and podcasts.

For any requirements/queries, please contact [email protected] or give us a call. We will be more than happy to help!

Share via
Copy link